Anime im Test: DanMachi: Sword Oratoria – Vol. 1+2

DanMachi: Sword Oratoria
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝 ソード・オラトリア
Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka Gaiden: Sword Oratoria
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?: Sword Oratoria
Vol. 1 und 2

Inhalt
In Orario, der Stadt über dem Dungeon, gibt es einige Götter, die ihre eigenen Familia mit Abenteurern. Dessen Mitglieder gehen auf Mission im Dungeons und bekämpfen Monster, suchen nach Schätzen und gehen dabei an ihre Grenzen. Eine dieser Familien, die in der Stadt sehr bekannt ist, ist die Loki-Familia.
Aber das Leben in dieser Familia ist kein Zuckerschlecken, denn trotz dem Ruhms der Familia haben die einzelnen Mitglieder auch so ihre Probleme. Denn die elfische Magierin Lefiya hat so ihre Probleme bei den Abenteuern, da sie mit ihren Zauber in brenzlichen Momenten teils versagt oder sich auch als Belastung für ihre Mitstreiter, vorallem für Aiz Wallenstein – die legendäre „Prinzessin der Klingen“, sieht. Sie ist aber nicht die Einzige, denn auch Aiz hat so manches, was sie belastet. Sie macht sich zum einen Gedanken, dass durch ein Fehler ihrerseits fast ein junger und noch recht unerfahrener Abenteurer beinahe ums Leben kam.

In Livira, der Stadt der Abenteurer, kommt es zu einem Mord eines hochrangigen Abenteurers, in dessen Suche nach dem Mörder Aiz und ihre Freunde dann auch noch verwickelt werden. Dabei stoßen sie auf eine seltsame Edelsteinkugel und eine starke Gegnerin, die sich als Mörderin herausstellt. Und diese Begegnung hat für Aiz eine unerwartete Wirkung, denn sie wird von dieser Person als Aria – den Namen ihrer Mutter – angesprochen.
Ebenso muss Aiz nach langem eine Niederlage hinnehmen, was sie dazu bringt alleine im Dungeon zu bleiben, um zu trainieren.

Loki, das Oberhaupt der Loki-Familia, stellt derweil ebenfalls Ermittliungen an, da es während der Monsterphilia zu einem Zwischenfall kam. Dabei für dann die Spur in die Kanalisation der Stadt, wo der undurchsichtige Gott Dionysus residiert. Schnell stellt sich aber auch heraus, dass dieser nicht der wahre Drahtzieher des Vorfalls war. Nur wer steckt hinter diesem Ereignis?

Hintergrund
Die Hauptgeschichte zu Dungeon ni Deai wo Motomeru no ha Machigatteiru Darou ka ist eine Light Novel-Reihe, welche auch als Anime umgesetzt wurde. Nach Abschluss entstand eine Spin-Off Serie mit Namen Dungeon ni Deai wo Motomeru no ha Machigatteiru Darou ka Gaiden Sword Oratoria (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝 ソード・オラトリア), welche ebenfalls ursprünglich eine Light Novel-Reihe ist. Durch den Erfolg der Hauptgeschichte erhielt dann auch der Spin-Off eine Anime-Adaption, wie auch Manga-Adaption.
Beide Light Novel-Reihen stammen von Fujino Omori, dessen Illustrationen bei der Hauptreihe von Suzuhito Yasuda und beim Spin-Off von Kiyotaka Haimura stammen. Hauptreihe, Spin-Off und deren Manga-Adaptionen sind alle noch nicht abgeschlossen.

Die Anime Serie Danmachi: Sword Oratoria basiert auf der Light-Novel Spin-Off-Reihe, welche, wie die Hauptgeschichte vom selben Autoren stammt und seit 2014 veröffentlicht wird. Bisher sind 10 Bände erschienen, wobei im gleichen Jahr erschien auch der erste Band Manga Adaption.

Für die 12-teilige Anime-Adaption wurde wieder das Studio J.C.Staff verpflichtet. Die Ausstrahlung erfolgte in Japan von 14. April bis 30. Juni 2017 beim Sender Tokyo MX.

Aufmachung, Extras und Umfang
In der Limited Collector’s Edition liegen den einzelnen Volumes jeweils ein exklusiver Button, wie auch ein Lesezeichen bei. Ebenso gibt es ein Booklet, ein Wendecover und Postkarten in der Hülle. Jede einzelne Volume kommt außerdem mit einer Schutzhülle aus Pappe daher, was einen guten Eindruck und etwas her macht, im Regal dann – auch wenn man den Schuber aus dem Bundle nicht besitzt.

Die 12-teilige Serie wird ingesamt vier Volumes umfassen, so dass auf jeder insgesamt drei Folgen enthalten. Die OVA erhält bzw. erhielt ein Extra-Release auf DVD und Bluray.

Auf den Silberlingen gibt es dann auch noch einmal Extras, welche Karaoke-Songs und Trailer umfassen.

Bild, Ton, Untertitel und Übersetzung
Beim Betrachten auf einem Breitbild 32“ Bildschirm fielen keinerlei Pixelfehler auf. Bei verschiedenen Darstellungen gab es ebenfalls keine Grafikdarstellungsfehler. Liegt auch daran, dass das Bild auf der Bluray im 16:9 dargestellt werden kann und eine Auflösung bis zu 1080p unterstützt.

Tonspuren, somit die deutsche und japanische, liegen in DTS-HD Master Audio 2.0 Stereo vor. Dadurch ist eine gute Tonqualität gegeben.

Untertitel sind in weiß gehalten und gut leserlich. Zeitlich sind diese gut gestetzt und werden passend zur Szene angezeigt.

Synchronisation
Bei der deutschen Synchronisation gab es bei den nun Hauptcharakteren keine Umbesetzung. Jedoch mussten Sprecher, die in Danmachi zuvor eine Hauptcharakter sprachen, ausgewechselt bzw. deren Rollen neu besetzt werden. (In der Liste unter ‚Sprecher‘ sind nur die Hauptcharaktere gelistet. Mit Nebencharakteren wäre die Liste zu lange geworden.)
Was direkt auffiel ist, dass so manche kurzen Sequenzen nicht neu vertont/synchronisiert wurden, sondern der japanische Ton genutzt wurde.
Ein Fall ist in Folge 1, als Belle von einem Minotauren angegriffen wird. Er schreit, wodurch Aiz auf ihn aufmerksam wird und zu seiner Rettung eilt. Dieser Schrei ist vom japanischen Ton übernommen worden.
Ob es bei der Aufnahme der Synchronisation, diesmal beim Synchronstudio LAB SIX, bei dieser Szene zu Problemen kam, ist nicht bekannt. Jedoch ist dies ein Moment, welcher zeigen lässt, dass es auch fehlende Synchronsequenzen gibt und an dieser Stelle der Originalton verwendet wird.

Sprecher

Bemerkungen
Kennt man Danmachi, hat man einiges vom Geschehen aus der Sicht von Belle, dem einzigen Mitglieder der Hestia-Familia gesehen. In Danmachi – Sword Oratoria wird die Story aus der Sicht der Loki-Familia erzählt. Somit wurden die vorherigen Nebencharaktere nun zu den Hauptdarstellern.
Dadurch wird nun gezeigt, wieso die Minotauren z. Bsp. In einer Ebene waren, wo sie normalerweise nicht vorkommen bzw. wie es dazu kam, dass Belle von diesem angegriffen wurde. Den dies war in Danmachi nicht ersichtlich.

Ihr wollt die Hauptserie oder auch Sword Oratoria euch zulegen?
Hier die passenden Links:

DanMachi: Sword Oratoria - Vol.1+2

~33€

7.6

Bild

8.0/10

Ton

8.0/10

Synchronisation

7.5/10

Story

7.0/10

DanMachi: Sword Oratoria - Vol.1 (Bluray)

DanMachi: Sword Oratoria - Vol.2 (Bluray)